فارسی یا پارسی یکی از زبان‌های هندواروپایی در شاخه زبان‌های ایرانی جنوب غربی است که در کشورهای ایران، افغانستان، تاجیکستان و ازبکستان به آن سخن می‌گویند. فارسی زبان رسمی کشورهای ایران و تاجیکستان و یکی از دو زبان رسمی افغانستان (در کنار پشتو) است. افزون بر آن، زبان فارسی دوازدهمین زبان پرکاربرد در محتوای وب و بالاتر از عربی و سایر زبان‌های خاورمیانه است.
اگرچه زبان انگلیسی در ایران و دو کشور فارسی زبان دیگر به عنوان زبان دوم رسمی در بین مؤسسات و مراکز آکادمیک محسوب می‌شود، ولی جمعیت قابل توجه‌ای از مردم عادی خواندن و نوشتن به زبان انگلیسی را نمی‌دانند و یا تسلط کافی به آن ندارند. انتشار تأثیرگذار اطلاعات پزشکی به زبانی که برای این مردم قابل فهم باشد، چالش مهمی به حساب می‌آید. برای حل این مشکل، کاکرین ایران با راه اندازی سایت کاکرین ایران و پشتیبانی از زبان فارسی شرایط استفاده از اطلاعات موجود در کاکرین را برای بیش از ۱۳۰ میلیون نفر فراهم کرده است.
علاوه بر آن، کاکرین ایران ترجمه خلاصه (تخصصی و ساده) مرورهای کاکرین به زبان فارسی را در دستور کار خود قرار داده است. پیش از این خلاصه مرورهای کاکرین به ۱۴ زبان دیگر شامل آلمانی، فرانسوی، اسپانیولی، ژاپنی، چینی ساده، چینی سنتی، کره‌ای، کرواتی، مالایی، مجاری، پرتغالی، روسی، تامیلی و تایلندی ترجمه و منتشر شده است. این مرکز امیدوار است با این اقدام، متخصصان، کارکنان مراقبت‌های سلامت و بیمارانی که تسلط کافی به زبان انگلیسی ندارند بتوانند از محتوای کاکرین استفاده کنند و متوجه تأثیرگذاری و اهمیت کاکرین در حوزه سلامت شوند. در این صورت می‌توان شاهد تأثیرات کاکرین در بهبود وضعیت سلامتی در ایران باشیم.
برای دسترسی به ترجمه فارسی خلاصه مرورهای کاکرین اینجا را ببینید.
پی‌نوشت: خلاصه مرورهای کاکرین از دوبخش تشکیل شده است. بخش اول آن مشابه خلاصه سایر مقالات علمی و به صورت ساختاریافته شامل تاریخچه، هدف، روش جستجو، معیار انتخاب، جمع‌آوری و تحلیل داده، نتایج اصلی و جمع‌بندی نویسنده است. بخش دوم این خلاصه که به منظور انتقال دانش به مصرف‌کنندگان خدمات سلامت ارایه می‌شود خلاصه‌ای به زبان ساده و قابل فهم برای این گروه است که به صورت رایگان و تحت عنوان Cochrane evidence summaries قابل جستجو و دسترسی است و می‌تواند به عنوان یک محتوای مستقل مورد استفاده و استناد قرار گیرد.