TaskExchange ویژگی‌های جدیدی به‌خصوص برای تازه‌واردها و مترجمان شواهد ارایه کرده است.

TaskExchange یک پلتفرم آن‌لاین کاکرین است که افرادی را که نیاز به کمک در پروژه‌های شواهد سلامت دارند (پروژه‌های مربوط به کاکرین و غیرکاکرین)، به افرادی که زمان و مهارت‌های لازم را برای کمک در اختیار دارند، متصل می‌کند. TaskExchange در حال حاضر تقریباً ۲۱۰۰ همکار در پروژه‌های مربوط به مرور ساختارمند و دستورالعمل‌ها دارد که وظایفی از جمله ترجمه، مرور مصرف‌کننده و بالینی (consumer and clinical review)، استخراج اطلاعات، غربالگری و توسعه دستورالعمل دارند.

ما همیشه در حال تکامل و بهبود هستیم و ویژگی‌های اخیر به دنبال این است که TaskExchange را برای مترجمان و همچنین تازه‌واردهای دنیای شواهد هرچه بهتر نماید.

تازه‌واردها می‌توانند به‌طور مستقیم فهرست کارهای مبتدی را از صفحه اصلی TaskExchange مشاهده کنند. تمام وظایف مبتدی با یک برگ سبز مشخص شده‌اند تا به‌راحتی در فهرست عمومی وظایف شناسایی شوند.

Tari Turner، سرپرست مشترک TaskExchange می‌گوید: «بسیاری از مشارکت‌کنندگان به TaskExchange می‌پیوندند تا مهارت ‌های تولید شواهد را کسب کنند. آن‌ها ممکن است دانشجویان پزشکی یا رشته‌های مرتبط با سلامت، اعضای کاکرین Crowd یا افرادی باشند که به‌صورت کلی به شواهد علاقه دارند، اما تجربه عملی آن‌ها اندک است. ما در نظر داشتیم که به این افراد جهت شروع به مشارکت در تولید شواهد کمک کنیم. در TaskExchange، تازه‌واردها از این پس می‌توانند به‌طور مستقیم از صفحه اصلی به کارهای مناسب دسترسی پیدا کنند. آن‌ها دیگر لازم نیست که در میان کارهایی که نیازمند تجربه قبلی قابل توجهی هستند، سرگردان شوند؛ در نتیجه آن‌ها بسیار راحت‌تر درگیر کار می‌شوند».

اگر مایلید که در زمینه شواهد مهارت‌هایی را کسب کنید، اکنون به TaskExchange سر بزنید و کارهای مخصوص مبتدیان را مرور کنید!

کسانی که وظایف را ارسال می‌کنند، اکنون گزینه‌ای برای برچسب‌زدن کار مورد نظر به عنوان سطح مبتدی دارند؛ به این معنا که برای تازه‌واردها مناسب است. این کار به آسانی علامت‌زدن یک گزینه هنگام پرکردن جزئیات کارتان است.

این تغییرات در جوامع دانشجویی مورد استقبال قرار گرفته است. Selena Ryan-Vig، تسهیل‌کننده سایت Students 4 Best Evidence توضیح می‌دهد: «در Students 4 Best Evidence، ما واقعاً در مورد این ویژگی TaskExchange که کارهای مناسب دانشجویان را مشخص می‌کند، هیجان‌زده هستیم. این نه تنها باعث می‌شود که دانشجویان راحت‌تر در کار کاکرین مشارکت کنند، بلکه فرصتی را برای کسب تجربه و دانشی بسیار ارزشمند در این مسیر به آنان می‌دهد». Hilda Bastian، یکی از اعضای مؤسس کاکرین، گفته است: «جوانان قابل توجه‌ترین پدیده‌ها هستند. آن‌ها یک انفجار انرژی، شوق و کار علمی پیشرفته با خود به ارمغان می‌آورند. فوق‌العاده است که TaskExchange در حال پیدا کردن راه‌های جدید برای آزمایش و مهار این است».

اگر شما در حال ایجاد یک وظیفه جدید هستید،  برچسب‌گذاری آن را با عنوان سطح مبتدی در نظر بگیرید. برای ایجاد یک وظیفه اکنون به TaskExchange سر بزنید!

کارهای ترجمه در TaskExchange بسیار محبوب هستند و این پلتفرم دارای یک گروه اختصاصی از مترجمان با مهارت در بسیاری از زبان‌هاست. به منظور ساده‌سازی پلتفرم برای کارهای ترجمه، چندین تغییر صورت گرفته است. این تغییرات شامل قابلیت مشاهده وظایف ترجمه از صفحه اصلی، فیلترکردن کارها به یک زبان خاص، دریافت ایمیل یادآوری هفتگی مربوط به آن زبان و تعیین مهارت‌های زبان در نمایه شخصی است.

Juliane Ried، هماهنگ‌کننده ترجمه‌های کاکرین، توضیح می‌دهد: «ما داوطلبان علاقه‌مند بسیاری را که مایل به مشارکت در کاکرین و استفاده از مهارت‌های زبان خود هستند، یافتیم. TaskExchange ثابت کرده است که یک پلتفرم عالی برای کمک به این افراد جهت به‌کارگیری مهارت‌های خود است. ویژگی‌های جدید مربوط به زبان‌ها، ارتباط افراد چندزبانه و کسانی را که به دنبال کمک آن‌ها هستند، راحت‌تر خواهد کرد. TaskExchange به یک ابزار برای تسهیل ماهیت چندزبانه جامعه و پژوهش کاکرین تبدیل شده است».

اگر شما یک مترجم علاقه‌مند به کار بر روی پروژه‌های مربوط به شواهد سلامت هستید، هم‌اکنون به TaskExchange بروید و وظایف ترجمه را مشاهده کنید!

در TaskExchange ثبت نام کنید، ما را در توییتر دنبال کنید و با ما از طریق taskexchange@cochrane.org تماس بگیرید.

[وبینار] قدرت کاکرین را برای کار کردن در اختیار بگیرید: نحوه استفاده از کاکرین Crowd و TaskExchange

دوشنبه، ۱ مرداد ۱۳۹۷