شواهد کاکرین اکنون به ۲۱ زبان در دسترس است، موانع زبانی را از پیش‌رو برداشته و تصمیم‌گیری‌های سلامت مبتنی بر شواهد را در سطح جهانی ارتقا می‌بخشد.
بسیاری از افراد به اطلاعات سلامت با کیفیت بالا دسترسی ندارند، زیرا این اطلاعات به زبان قابل فهم برای آنها ارائه نمی‌شود. تنها حدود ۶٪ از جمعیت جهان به زبان انگلیسی به‌عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند و ۷۵٪ از افراد به انگلیسی صحبت نمی‌کنند.
تمرکز فعالیت‌های ترجمه ما در کاکرین بر روی خلاصه‌های به زبان ساده می‌باشد. این خلاصه‌ها با استفاده از محتوا و ساختار استاندارد و به شکلی نوشته می‌شوند که برای همگان قابل درک باشد. در تلاش برای گسترش فراتر از ۱۶ زبانی که در حال حاضر این خلاصه‌ها را به آنها ارائه می‌دهیم، پنج زبان جدید را به‌عنوان بخشی از یک پروژه آزمایشی در سال ۲۰۲۳ اضافه کرده‌ایم. گروه‌های زیر اکنون ترجمه خلاصه‌های به زبان ساده را بر عهده خواهند گرفت:
- کاکرین بلژیک و کاکرین هلند – زبان هلندی
- موسسه علوم دندان‌پزشکی وابسته به کاکرین هند – زبان هندی
- کاکرین مجارستان – زبان مجاری
- کاکرین اندونزی - زبان اندونزیایی
- کاکرین رومانی - زبان رومانیایی
گرچه این پروژه آزمایشی در حال حاضر بودجه‌ای ندارد، تیم‌های شرکت‌کننده به زیرساخت فنی ترجمه، آموزش و پشتیبانی کاکرین دسترسی دارند. مسئولیت‌های این گروه‌ها شامل ترجمه تعداد محدودی از خلاصه‌ها به زبان ساده در هر ماه و انجام فعالیت‌های انتقال دانش در زبان‌های مربوطه است. موفقیت این پروژه آزمایشی ممکن است به گسترش آن در آینده منجر شود.
- شواهد کاکرین را به زبان فارسی بخوانید
- نحوه داوطلب شدن در پروژه‌های ترجمه ما را بیاموزید
- برای حمایت از فعالیت‌های ما کمک کنید
جمعه ۱۵ دی‌ماه ۱۴۰۲